This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.090   он̇ки мэл ул̱итарум о̆ли  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируттуруттийум - тирувэл̤виккут̣ийум ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

он̇ки мэл ул̱итарум о̆ли пун̱ал кан̇каийаи о̆ру чат̣аимэл та̄н̇кин̱а̄р, ит̣у пали талаи калан̱а̄к ко̆н̣т̣а там ат̣икал̤, па̄н̇кин̱а̄л умаийо̆т̣ум пакал ит̣ам пукал ит̣ам, паимпо̆л̱ил чӯл̱ вӣн̇ку нӣрт туруттийа̄р; ираву ит̣атту ур̱аивар, вэл̤виккут̣ийэ.

[1]

тӯр̱у чэр чут̣алаийил чут̣ар э̆ри а̄т̣увар, тул̤ан̇ку о̆л̤и чэр нӣр̱у ча̄нту э̆н̱а уканту ан̣ивар, вэ̆н̣пир̱аи малку чат̣аимут̣ийа̄р на̄р̱у ча̄нту ил̤амулаи ариваийот̣у о̆ру пакал амарнта пира̄н̱, вӣр̱у чэр туруттийа̄р; ираву ит̣атту ур̱аивар, вэл̤виккут̣ийэ.

[2]

мал̱аи вал̤ар ил̤амати маларо̆т̣у талаи пулку ва̄рчат̣аи мэл кал̱аи вал̤ар пун̱ал пукак кан̣т̣а э̆м кан̣н̣утал, капа̄лийа̄р та̄м, ил̱аи вал̤ар тукил алкул ариваийот̣у о̆ру пакал амарнта пира̄н̱, вил̱аи вал̤ар туруттийа̄р; ираву ит̣атту ур̱аивар, вэл̤виккут̣ийэ.

[3]

карумпу ан̱а варичилаип пэ̆рунтакаик ка̄ман̱аик кавин̱ ал̱итта чурумпо̆т̣у тэн̱ малку тӯ маларкко̆н̱р̱аи ам чут̣арч чат̣аийа̄р арумпу ан̱а ван̱амулаи ариваийот̣у о̆ру пакал амарнта пира̄н̱, вирумпу ит̣ам туруттийа̄р; ираву ит̣атту ур̱аивар, вэл̤виккут̣ийэ.

[4]

вал̤ам кил̤ар матийамум по̆н̱маларк ко̆н̱р̱аийум ва̄л̤ аравум кал̤ам ко̆л̤ач чат̣аи ит̣аи ваитта э̆м кан̣н̣утал, капа̄лийа̄рта̄м, тул̤ан̇ку нӯл ма̄рпин̱ар, ариваийот̣у о̆ру пакал амарнта пира̄н̱, вил̤ан̇ку нӣрт туруттийа̄р; ираву ит̣атту ур̱аивар, вэл̤виккут̣ийэ.

[5]

по̆р̱и ула̄м ат̣у пули уриваийар, вари ара̄п пӯн̣т̣у илан̇кум нэ̆р̱и ула̄м пали ко̆л̤ум нӣрмаийар, чӣрмаийаи нин̱аиппу арийа̄р мар̱и ула̄м каийин̱ар, ман̇каийот̣у о̆ру пакал амарнта пира̄н̱, вэ̆р̱и ула̄м туруттийа̄р; ираву ит̣атту ур̱аивар, вэл̤виккут̣ийэ.

[6]

пуритару чат̣аийин̱ар, пулиури араийин̱ар, по̆т̣и ан̣инту тиритарум ийалпин̱ар, тири пурам мӯн̱р̱аийум тӣ вал̤аитта̄р вари тару ван̱амулаи ман̇каийот̣у о̆ру пакал амарнта пира̄н̱, виритару туруттийа̄р; ираву ит̣атту ур̱аивар, вэл̤виккут̣ийэ.

[7]

нӣн̣т̣у илан̇ку-авир о̆л̤и нэ̆т̣у мут̣и араккан̱-ин нӣл̤вараийаик кӣн̣т̣у ит̣антит̣уван̱ э̆н̱р̱у э̆л̱унтаван̱-а̄л̤вин̱аи кӣл̱ппат̣утта̄р пӯн̣т̣а нӯл ма̄рпин̱ар, ариваийот̣у о̆ру пакал амарнта пира̄н̱, вэн̣т̣у ит̣ам туруттийа̄р; ираву ит̣атту ур̱аивар, вэл̤виккут̣ийэ.

[8]

караикат̣ал араву ан̣аик кат̣авул̤ум, та̄мараи на̄н̱мукан̱ум, кураи кал̱ал ат̣и то̆л̱а, кӯр э̆ри э̆н̱а нир̱ам ко̆н̣т̣а пира̄н̱, вараи кэ̆л̱у макал̤о̆т̣ум пакал ит̣ам пукал ит̣ам, ван̣по̆л̱ил чӯл̱ вираи камал̱ туруттийа̄р; ираву ит̣атту ур̱аивар, вэл̤виккут̣ийэ.

[9]

айам мукам вэ̆йил нилаи аман̣арум, кун̣т̣арум, ча̄ккийарум, найам мука ураийин̱ар; накуван̱а чаритаикал̤ чэ̆йту ул̱алва̄р кайал ан̱а вари нэ̆т̣ун̇кан̣н̣ийот̣у о̆ру пакал амарнта пира̄н̱, вийал накарт туруттийа̄р; ираву ит̣атту ур̱аивар, вэл̤виккут̣ийэ.

[10]

вин̣ ула̄м вири по̆л̱ил вираи ман̣ал-турутти, вэл̤виккут̣ийум, о̆н̣ ула̄м о̆ликал̱ал а̄т̣ува̄р ариваийот̣у ур̱аи патийаи нан̣ ула̄м пукалийул̤ арумар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а пан̣ ула̄м арунтамил̱ па̄т̣ува̄р а̄т̣ува̄р; пал̱и иларэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.018   мӯппатум иллаи; пир̱аппатум иллаи;  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируттуруттийум - тирувэл̤виккут̣ийум ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мӯппатум иллаи; пир̱аппатум иллаи; ир̱аппату иллаи; чэрппу ату ка̄т̣т̣у акатту; ӯрин̱ум а̄ка; чинтиккин̱-алла̄л, ка̄ппату вэл̤виккут̣и, тан̣турутти; э̆м кон̱ араимэл а̄рппату на̄кам; ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[1]

кат̣т̣ак ка̄т̣т̣ин̱(н̱) нат̣ам а̄т̣увар; йа̄варккум ка̄т̣чи о̆н̣н̣а̄р; чут̣т̣а вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту а̄т̣увар; па̄т̣увар; тӯйа нэ̆ййа̄л ват̣т̣аккун̣т̣аттил э̆ри вал̤артту омпи мар̱аи пайилва̄р ат̣т̣ак ко̆н̣т̣у, ун̣пату; ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[2]

пэрум ор а̄йирам пэр ут̣аийа̄р; пэ̆н̣н̣аோт̣у а̄н̣ум аллар; ӯрум ату о̆р̱р̱ийӯр; мар̱р̱аи ӯр пэ̆р̱р̱ава̄ на̄м ар̱ийом; ка̄рум карун̇кат̣ал нан̃чу амуту ун̣т̣у кан̣т̣ам кар̱утта̄ркку а̄рам па̄мпу а̄вату; ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[3]

эн̱акко̆мпум(м) ил̤а а̄маийум пӯн̣т̣у, ан̇ку ор эр̱ум эр̱и, ка̄н̱ак-ка̄т̣т̣ил-то̆н̣т̣ар кан̣т̣ан̱а чо̆ллийум, ка̄мур̱авэ, ма̄н̱аиттол о̆н̱р̱аи ут̣утту, пулиттол пийар̱кум ит̣т̣у, йа̄н̱аиттол порппату; ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[4]

ӯт̣т̣ик ко̆н̣т̣у ун̣пату ор ӯн̣ илар, ӯр ит̣у пиччаи алла̄л; пӯт̣т̣ик ко̆н̣т̣у эр̱р̱ин̱аи эр̱увар; эр̱и ор пӯтам тампа̄л па̄т̣(т̣)т̣ик ко̆н̣т̣у ун̣павар; па̄л̱ито̆р̱ум пала па̄мпу пар̱р̱и а̄т̣т̣ик ко̆н̣т̣у, ун̣пату; ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ!.

[5]

кур̱аван̱а̄р таммакал̤, там макан̱а̄р ман̣ава̄т̣т̣и; ко̆ллаи мар̱аван̱а̄ра̄й, ан̇ку ор пан̱р̱ип пин̱ повату ма̄йам кан̣т̣ӣр; ир̱аиван̱а̄р, а̄тийа̄р, чотийара̄й, ан̇ку ор чорву пат̣а̄ ар̱аван̱а̄р а̄вату ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[6]

питтараи о̆тту о̆ру пэ̆р̱р̱ийар; нар̱р̱а(в)ваи, э̆н̱н̱аип пэ̆р̱р̱а; мур̱р̱а(в)ваи, там а(н̱)н̱аи, тантаиккум тавваиккум тампира̄н̱а̄р; чэ̆ттавар там талаийил пали ко̆л̤ватэ чэ̆лвам а̄кил, ат тавам а̄вату ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ!.

[7]

умпара̄н̱, ӯл̱ийа̄н̱, а̄л̱ийа̄н̱, он̇ки малар ур̱аива̄н̱, там парам аллавар; чинтиппавар тат̣ума̄р̱р̱у ар̱уппа̄р; э̆м парам аллавар; э̆н̱ нэ̆н̃чат тул̤л̤ум ируппату а̄кил, ампарам а̄вату ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[8]

интиран̱уккум ира̄ван̣ан̱уккум арул̤ пуринта̄р; мантирам отувар; ма̄мар̱аи па̄т̣увар; ма̄н̱мар̱ийар; чинтурак кан̣н̣ан̱ум, на̄н̱мукан̱ум(м), ут̣ан̱ а̄йт тан̱ийэ антарам чэ̆лвату ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[9]

кӯт̣алар ман̱н̱ан̱, кула на̄валӯрк кон̱, налат тамил̱аип па̄т̣а валла(п) параман̱(н̱) ат̣ийа̄ркку ат̣имаи вал̱ува̄ на̄т̣а валла(т) то̆н̣т̣ан̱, а̄рӯран̱, а̄т̣пат̣ум а̄р̱у чо̆ллип па̄т̣а валла̄р паралокатту ируппату пан̣т̣ам ан̱р̱э.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.074   мин̱н̱ум ма̄ мэкан̇кал̤ по̆л̱инту  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тируттуруттийум - тирувэл̤виккут̣ийум ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мин̱н̱ум ма̄ мэкан̇кал̤ по̆л̱инту ил̱инта(а)руви вэ̆т̣ипат̣ак караийо̆т̣ум тираи ко̆н̣арнту э̆р̱р̱ум ан̱н̱ам а̄м ка̄вири акан̱ караи ур̱аива̄р; ат̣и ин̣аи то̆л̱уту э̆л̱ум ан̱пар а̄м  ат̣ийа̄р чо̆н̱н̱а а̄р̱у ар̱ива̄р; туруттийа̄р; вэл̤вик-кут̣и ул̤а̄р; ат̣икал̤аи, чэ̆т̣ийан̱эн̱  на̄йэн̱ э̆н̱н̱аи, на̄н̱ мар̱аккум а̄р̱у? э̆м пэ̆рума̄н̱аи, э̆н̱ ут̣ампу ат̣ум пин̣и ит̣ар кэ̆т̣утта̄н̱аи .

[1]

кӯт̣ум а̄р̱у ул̤л̤ан̱а кӯт̣ийум, коттум, ко̆й пун̱а эн̱алот̣у аиван̱ам читар̱и, ма̄т̣у ма̄ кон̇камэ марутамэ по̆руту, малаи э̆н̱ак кулаикал̤аи мар̱иккум а̄р̱у унти, от̣у ма̄ ка̄вирит туруттийа̄р; вэл̤вик-кут̣и ул̤а̄р; ат̣икал̤аи, чэ̆т̣ийан̱эн̱ на̄йэн̱ па̄т̣ум а̄р̱у ар̱икилэн̱-э̆мпэ̆рума̄н̱аи, пал̱авин̱аи ул̤л̤ан̱а пар̱р̱у ар̱утта̄н̱аи.

[2]

ко̆ллум ма̄л йа̄н̱аийин̱ ко̆мпо̆т̣у вампу а̄р ко̆л̱ун̇ кан̱ич чэ̆л̱ум пайан̱ ко̆н̣т̣у, кӯт̣т̣у э̆йти, пулкийум, та̄л̱нтум, понту тавам чэ̆ййум покарум йокарум пуларива̄й мӯл̱кач чэ̆ллум ма̄ ка̄вирит туруттийа̄р; вэл̤вик-кут̣и ул̤а̄р; ат̣икал̤аи, чэ̆т̣ийан̱эн̱ на̄йэн̱ чо̆ллум а̄р̱у ар̱икилэн̱-э̆мпэ̆рума̄н̱аи, то̆т̣арнту ат̣ум кат̣ум пин̣ит то̆т̣арву ар̱утта̄н̱аи .

[3]

по̆р̱ийум ма̄ чантан̱ат тун̣т̣амот̣у акилум по̆л̱инту, ил̱инту, арувикал̤ пун̱пулам кавара, кар̱ийум ма̄ мил̤ако̆т̣у каталийум унти, кат̣ал ур̱а вил̤аиппатэ карути, тан̱ каи пой э̆р̱ийум ма̄ ка̄вирит туруттийа̄р; вэл̤вик-кут̣и ул̤а̄р; ат̣икал̤аи, чэ̆т̣ийан̱эн̱ на̄йэн̱ ар̱ийум а̄р̱у ар̱икилэн̱-э̆мпэ̆рума̄н̱аи, арувин̱аи ул̤л̤ан̱а а̄чу ар̱утта̄н̱аи .

[4]

по̆л̱инту ил̱и мумматак кал̤ир̱р̱ин̱а маруппум, по̆н̱малар вэн̇каийин̱ нал малар унти, ил̱инту ил̱инту, арувикал̤ кат̣ум пун̱ал ӣн̣т̣и, э̆н̣ тичаийоркал̤ум а̄т̣а ванту ин̇кэ чул̱инту ил̱и ка̄вирит туруттийа̄р; вэл̤вик-кут̣и ул̤а̄р; ат̣икал̤аи, чэ̆т̣ийан̱эн̱   на̄йэн̱ о̆л̱интилэн̱, питар̱р̱ум а̄р̱у; э̆мпэ̆рума̄н̱аи, ур̱р̱а ной ир̱р̱аийэ ур̱а о̆л̱итта̄н̱аи .

[5]

пукал̱ум ма̄ чантан̱ат тун̣т̣амот̣у акилум по̆н̱ман̣и варан̱р̱ийум, нал малар унти, акал̱ум ма̄ арун̇ караи вал̤ам пат̣ап пэ̆руки, а̄т̣ува̄р па̄вам тӣртту, ан̃чан̱ам алампи, тикал̱ум ма̄ ка̄вирит туруттийа̄р; вэл̤вик-кут̣и ул̤а̄р; ат̣икал̤аи, чэ̆т̣ийан̱эн̱ на̄йэн̱ икал̱ум а̄р̱у ар̱икилэн̱-э̆мпэ̆рума̄н̱аи, ил̱итта ной иммаийэ о̆л̱икка валла̄н̱аи .

[6]

вараийин̱ ма̄н̇кан̱ийо̆т̣у ва̄л̱аийин̱ кан̱ийум варут̣ийум, ван̣аккийум, мара̄марам по̆руту, караийум ма̄ карун̇кат̣ал ка̄н̣патэ карутту а̄й, ка̄м(пу) пӣли чуманту, о̆л̤ир ниттилам каи   пой, вираийум ма̄ ка̄вирит туруттийа̄р; вэл̤вик-кут̣и ул̤а̄р; ат̣икал̤аи, чэ̆т̣ийан̱эн̱   на̄йэн̱ ураийум а̄р̱у ар̱икилэн̱-э̆мпэ̆рума̄н̱аи, улаку ар̱и пал̱авин̱аи ар̱а о̆л̱итта̄н̱аи .

[7]

ӯрум ма̄ тэчамэ ман̱ам уканту, ул̤л̤и, пул̤ ин̱ам пала пат̣инту о̆н̣ караи укал̤а, ка̄рум ма̄ карун̇кат̣ал ка̄н̣патэ карутту а̄й, кавари ма̄ майир чуманту, о̆н̣ пал̤ин̇ку ит̣ар̱и, тэрум ма̄ ка̄вирит туруттийа̄р; вэл̤вик-кут̣и ул̤а̄р; ат̣икал̤аи, чэ̆т̣ийан̱эн̱ на̄йэн̱ а̄рум а̄р̱у ар̱икилэн̱-э̆мпэ̆рума̄н̱аи, аммаи ной иммаийэ а̄чу ар̱утта̄н̱аи .

[8]

пулан̇кал̤аи вал̤ампат̣ап покку ар̱ап пэ̆руки, по̆н̱кал̤э чуманту, э̆н̇кум пӯчал чэ̆йту   а̄рппа, илан̇кум а̄р муттин̱от̣у ин̱аман̣и ит̣ар̱и, ирукараип пэ̆ру марам пӣл̱анту ко̆н̣т̣у   э̆р̱р̱и, калан̇ку ма̄ ка̄вирит туруттийа̄р; вэл̤вик-кут̣и ул̤а̄р; ат̣икал̤аи, чэ̆т̣ийан̱эн̱ на̄йэн̱ вилан̇кум а̄р̱у ар̱икилэн̱-э̆мпэ̆рума̄н̱аи, мэлаи ной иммаийэ вӣт̣у витта̄н̱аи .

[9]

ман̇каи оркӯр̱у уканту, эр̱у уканту эр̱и, ма̄р̱ала̄р тирипурам нӣр̱у э̆л̱ач чэ̆р̱р̱а ам каийа̄н̱ кал̱ал ат̣и ан̱р̱и, мар̱р̱у ар̱ийа̄н̱-ат̣ийаваркку ат̣ийаван̱, то̆л̱уван̱,   а̄рӯран̱- кан̇каи а̄р ка̄вирит туруттийа̄р вэл̤вик-кут̣и ул̤а̄р, ат̣икал̤аич чэрттийа па̄т̣ал там каийа̄л-то̆л̱уту, там на̄вин̱ малар ко̆л̤ва̄р таванэ̆р̱и чэ̆н̱р̱у амарулакам   а̄л̤паварэ .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list